Nhà xuất bản Thông tin và Truyền thông giới thiệu đến bạn đọc cuốn sách "“Từ điển xuất bản, in và phát hành (Sơ thảo)”

GIỚI THIỆU SÁCH “TỪ ĐIỂN XUẤT BẢN VIỆT NAM”

 Đối với nước ta, thế kỷ XX và những năm đầu thế kỷ XXI này là thời gian của những biến đổi to lớn với cuộc đấu tranh giành độc lập, tự do, thống nhất Tổ quốc và xây dựng chủ nghĩa xã hội theo tư tưởng đổi mới, thời gian của những chiến công và thắng lợi có ý nghĩa lịch sử, tạo nên dấu ấn quan trọng và bước ngoặt trong tiến trình lịch sử hàng ngàn năm của dân tộc. Phát triển trong một giai đoạn lịch sử với những biến đổi, sự kiện trọng đại đó, Xuất bản Việt Nam đã trải qua nhiều bước thăng trầm, nỗ lực tìm kiếm và khai phá, vừa tham gia tích cực vào tiến trình vận động của lịch sử dân tộc, vừa từng bước vươn lên trở thành một nền xuất bản độc lập, phát triển toàn diện, tiến dần đến hiện tại, ngày càng gắn bó mật thiết với sự nghiệp cách mạng và khát vọng vươn lên của dân tộc và nhân dân ta.

Nối tiếp, chọn lọc và phát triển những truyền thống tốt đẹp của xuất bản Việt Nam trong quá khứ, sự nghiệp xuất bản cách mạng đã hình thành từ trước năm 1930, nhưng kể từ ngày thành lập Đảng (03/02/1930), hoạt động xuất bản đã được đặt dưới sự lãnh đạo của Đảng. Từ đó, xuất bản cách mạng trở thành một lĩnh vực quan trọng trong mặt trận tư tưởng - văn hoá do Đảng chỉ đạo. Trong sự phát triển đó, công tác xuất bản cần một tổ chức thống nhất để tiến hành hoạt động chung, tạo nên sức mạnh chung của cả ba khâu: xuất bản, in và phát hành. Ngày 10/10/1952, Chủ tịch Hồ Chí Minh đã ký Sắc lệnh số 122/SL thành lập Nhà in quốc gia. Đây là cơ quan quản lý nhà nước đầu tiên trên cả ba khâu của hoạt động xuất bản. Bằng Sắc lệnh đó, một thời kỳ mới của hoạt động xuất bản nước ta được mở ra. Nhận thức được ý nghĩa và giá trị của Sắc lệnh trên, sau này, ngành Xuất bản, được sự đồng ý của Đảng và Nhà nước, đã chọn ngày 10/10 hằng năm là Ngày truyền thống của ngành Xuất bản, In và Phát hành sách Việt Nam. Nhân dịp ngày truyền thống Ngành (10/10), được sự đồng ý của Lãnh đạo Bộ Thông tin và Truyền thông, Nhà xuất bản Thông tin và Truyền thông xuất bản và phát hành cuốn “Từ điển xuất bản, in và phát hành (Sơ thảo)” với 450 trang, khổ 16x24 cm, in 4 màu, bìa cứng.

Nhìn nhận sự nghiệp xuất bản là một lĩnh vực hoạt động tư tưởng - văn hoá sắc bén của Đảng, nhà nước và nhân dân, đồng thời đó là đối tượng của nghiên cứu khoa học với những quy luật và đặc điểm riêng của nó trong quá trình phát triển. Rất nhiều vấn đề cần sự khám phá, soi rọi của khoa học đối với đối tượng có nhiều dấu ấn đặc thù này, trong đó có việc xác định, làm rõ nội hàm của các thuật ngữ, các từ, nhóm từ trực tiếp được sử dụng thường xuyên trong các khâu của hoạt động xuất bản tạo nên một chu trình hoàn thiện từ bản thảo đến người tiếp nhận. Mặt khác, xuất bản Việt Nam hiện nay đang trong quá trình phát triển, biến đổi sâu và mạnh, tiệm cận với xuất bản thế giới, từng bước vươn lên “hiện đại hoá”. Vì vậy, cùng với các thuật ngữ, từ, nhóm từ đã có từ lâu trong truyền thống, đã và đang xuất hiện và được sử dụng ngày càng rộng rãi những thuật ngữ, từ mới. Đó là công cụ ngôn ngữ nghề nghiệp của hoạt động xuất bản, in và phát hành mà bất cứ ai hoạt động trong lĩnh vực này và cả những người quan tâm, yêu thích xuất bản đều cần đến, biết sử dụng nó một cách khoa học, chuẩn xác.

Ý tưởng và mong muốn của cuốn Từ điển này nhằm đáp ứng các yêu cầu trên bằng việc cố gắng xác định, chọn lọc, giải nghĩa ngắn gọn, cô đọng, chính xác các thuật ngữ, từ, nhóm từ thuộc 4 lĩnh vực của hoạt động xuất bản: xuất bản, in, phát hành và các nhà xuất bản đương đại Việt Nam. Làm từ điển về một đối tượng khoa học mới và đang biến đổi, công việc không đơn giản và nhiều thách thức. Tập thể các tác giả soạn thảo công trình này do GS.TS. Nguyễn Như Ý - GS.TS. Đinh Xuân Dũng làm đồng chủ biên cùng các chuyên gia có kinh nghiệm trên từng lĩnh vực của hoạt động xuất bản, các nhà quản lý, lãnh đạo, chỉ đạo xuất bản và chuyên gia trên lĩnh vực ngôn ngữ học, đặc biệt là từ điển học.

Ở nước ta, những năm trước đây đã có hai cuốn Từ điển về Xuất bản. Công trình này tiếp thu có chọn lọc các kết quả đi trước, đồng thời chú ý tiếp nhận, tiếp cận các kết quả của một số công trình nước ngoài về Từ điển xuất bản (có bảng đối chiếu thuật ngữ xuất bản Anh-Việt để bạn đọc tham khảo).

Theo quy ước chung, để phục vụ cho việc tra cứu, các thuật ngữ, từ và nhóm từ được sắp xếp theo thứ tự mẫu tự La tinh (A, B, C…).

Tập thể các tác giả đã làm việc nghiêm túc, phối hợp, hợp tác chặt chẽ, song với khối lượng các thuật ngữ mới rất nhiều, vì vậy chắc chắn rằng, khó tránh được thiếu sót. Trong nhận thức đó và lớn hơn, vì sự phát triển của ngành Xuất bản nước nhà, tập thể tác giả và Nhà xuất bản Thông tin và Truyền thông xin chân thành cảm ơn sự góp ý của bạn đọc.

Đến nay, sách in được phát hành tới các cơ quan Bộ, Ngành Trung ương, Ủy ban nhân dân, Ban Tuyên giáo, Sở Thông tin và Truyền thông các tỉnh, thành phố; các Nhà xuất bản và hơn 600 Thư viện cấp tỉnh và cấp huyện trên cả nước.

Trân trọng giới thiệu!